la domanda sorge spontanea

задать вопрос, обратиться к кому-л. с вопросом — fare una domanda a, porre un quesito a

ответить на вопрос — rispondere alla domanda

засыпать вопросами — tempestare di domande

встаёт вопрос — vien fatto di chiedersi

поставить вопрос — porre un problema

поднять вопрос — sollevare una questione

не отвечай вопросом на вопрос! — l'ho chiesto prima io!

вопрос встаёт сам собой — la domanda sorge spontanea

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

вопрос не в этом — non è questo il punto

это вопрос времени — è questione di tempo

что за вопрос! — ma naturalmente!

быть под вопросом — essere in forse

поставить под вопрос — mettere in dubbio

у меня возникла мысль — mi è venuta un'idea

возник вопрос — è sorto un problema

возникали недоразумения — sorgevano malintesi

естественно возникает вопрос — la domanda sorge spontanea

напрашивается вывод — bisogna concludere che...

сам собой напрашивается вопрос — la domanda sorge spontanea

напрашиваться в гости к кому-л. — autoinvitarsi a casa di qd

напрашиваться на комплименты: ты напрашиваешься на комплименты? — ti aspetti che ti dica che sei stato bravo?

это далеко отсюда? — è lontano da qui?

убирайся отсюда! — via! (fila! smamma!)

отсюда вытекает, что... — ne segue che... (ne deduco che...)

отсюда, естественно, возникает вопрос — la domanda sorge spontanea

он сам это сделал — l'ha fatto lui

она сама это сделала — l'ha fatto lei

сделай сам! — fai da solo! (fai da te!)

он сам это видел — l'ha visto coi suoi occhi

думать о самом себе — pensare a se stesso

сказать самому себе — dire a se stesso

быть самим собой — essere se stessi

само по себе — (a) di per sé, come tale; (b) una cosa a parte

само по себе это не плохо — di per sé non è male

я сам по себе, она сама по себе — stiamo ognuno per conto suo

это само за себя говорит — con ciò è detto tutto

сам собой возникает вопрос — la domanda sorge spontanea

я и сам так думаю — anch'io la penso così

я сам этого не знаю — non lo so neanch'io

этот человек сама доброта — è la bontà in persona

он сама простота — è la semplicità in persona

это сама жизнь — è la vita stessa

сам приказал — è stato il padrone a ordinarlo

сама приехала — è arrivata la padrona

он сам не свой (она сама не своя) — è furioso (furiosa)

он сам не свой от радости — è fuori di sé dalla gioia

само собой разумеется — va da sé

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (siamo in ballo e bisogna ballare)

мы сами с усами — non siamo nati ieri